Il sigillo dell'Imperatrice.
Possa l'Imperatore vivere diecimila volte Diecimila anni.
Una rappresentazione di scherma...
da parte del Principe ereditario Wu Luan e le guardie Imperiali.
Zio.
Imperatrice madre.
Vi auguro eterna felicita'.
Mi scuso per il ritardo.
Vi prego di perdonarmi.
Non ho intenzione di giocare con voi stasera.
Invece, ho preparato un gioco per il vostro divertimento.
L'oscurita' e' calata.
Mio caro nipote,
vi sto aspettando.
Non vi togliete la maschera per farmi vedere il vostro volto?
Siete coperto di sudore.
Sono lacrime.
Vieni,
lascia che ve le asciughi io per voi.
No.
Le maniche sono impregnate di erisipela.
Hanno la puzza dello scorpione nero.
Wu Luan, tu non stai recitando adesso.
Come artista di talento,
mi sento cosi' gratificato.
Veloce, inginocchiati e ringrazia Sua Maesta'.
Grazie, zio.
Sei cresciuto molto negli ultimi tre anni.
E' il momento di assumerti alcune gravi responsabilita' ora.
Ministro Yin.
Sua Maesta'.
Cosa diceva il dispaccio inviato da Khitan?
Diceva che per rafforzare la fiducia tra le nostre due nazioni,
dovevamo mandare il nostro Principe Ereditario...
a vivere nell'altro paese.
Non hanno ancora mandato nessun ostaggio?
L'hanno fatto, Sua Maesta'.
Ma ho sentito...
che in realta' e' un figlio di un pastore.
Non dobbiamo comportarci come il Khitans.
Noi siamo un grande paese,
e noi viviamo secondo la nostra parola.
Manderemo un vero Principe.
No.
Perche' no?
La sua natura e' troppo dolce.
Tanto meglio.
Sara' rafforzato dalle tempeste di sabbia dei deserti del nord.
Lui e' molto emotivo.
Puo' offendere Khan Khitan.
Mi sembra che tu adesso sei emotiva,
ma non sono offeso.
La magnanimita' di Sua Maesta'...
e' vasta abbastanza da abbracciare gli oceani.
Ma non tollerero' un granello di sabbia in un occhio.
Lord Ciambellano.
Si, Vostra Maesta'.
Annotate questo:
Il Principe Ereditario Wu Luan...
d'adesso sara' nominato ambasciatore del Khitan.
Sara' scortato dalle guardie Imperiali,
e partira' subito, oggi.
Con il comando dell'Imperatore.
Guardie Imperiali.
Vostra Maesta'.
Scortate il Principe Ereditario.
Si, Vostra Maesta'.
Sua Maesta' sta facendo questo per il vostro bene.
Vai...
Aspetta.
Sua Maesta', l'Imperatore...
e l'Imperatrice.
La vostra serva Qing vi implora di poter accompagnare il Principe.
Per quale ragione?
Cosi', quando sara' solo...
ci sara' qualcuno che cantera' con lui.
Chi ti credi di essere?
Lord Ciambellano.
Presente.
Portatela via,
e dategli trenta colpi di frusta.
Imperatrice Madre.
Fa male?
Si.
Mia cara figlia,
devi imparare a sopportare il dolore.
Fa troppo male,
ma vi ho ascoltato e ci provero'.
Sua Maesta' l'Imperatrice.
Ti fa' male?
No.
Ma guardati,
ti escono le lacrime,
e vuoi dire ancora che non ti fa' male?
No, non mi fa' male.
Lo sai perche' ti ho punito?
Perche' siete gelosa.
Qing.
Lasciatela parlare.
Mi piace sentire la verita'.
E perche' sono gelosa?
Perche' io ho l'amore.
E io no?
Tu ami solo te stessa.
Sciocchezze.
Chi non ama se stesso?
Cerchiamo di portare come esempio...
tuo padre.
Mio padre ama mio fratello e me...
piu' di ogni altra cosa al mondo.
Veramente?
Vediamo se questa e' la verita'.
Guardie.
Sua Maesta'.
Marchiatele la faccia...
e poi esiliatela a Sud.
Vostra misericordiosa Maesta'.
Ho sempre saputo...
che il ministro era un uomo saggio.
Dove siamo?
Siamo a 350 miglia dalla provincia di You,
il confine con il Khitan e' poco piu' avanti.
Veramente?
Perche' non me l'hai detto quando abbiamo passato la provincia di You?
Avrei voluto visitare Yin Sun.
Gli ordini di Sua Maesta'...
dicono che non ci devono essere ritardi.
Chi e' quello?
Quello siete voi.
Il Principe.
L'ostaggio.
Nel caso che...
io non arrivassi a Khitan.
No, non ci arriverete.
Quando avete intenzione di uccidermi?
Adesso.
Pensate di essere in grado di uccidermi?
Sara' la tua morte o la nostra.
Io sono Yin Sun, Governatore di You.
I miei saluti a Vostra Altezza.
Perche' mi avete salvato?
E' stato ordinato da quella donna.
Lei?
Lei.
Eseguite i suoi ordini?
Mia sorella e' nelle sue mani.
Mi dispiace.
Non esserlo.
Cosa direte a mio zio?
Riferiro' che...
siete stati tutti macellati dai Khitans.
Non c'e' nessun sopravvissuto.
Ma io sono vivo.
Dovrete nascondervi.
Non voglio vivere come una talpa.
E solo temporaneo.
Temporaneo?
Quando tempo ci vorra'?
Tre anni?
Cinque anni?
O fino a quando i miei capelli diventeranno grigi?
E' sempre meglio che ritornare...
e morire inutilmente.
Non ho paura della morte.
Ma non si puo' lasciare che altre persone muoiano a causa tua.
Non sarai soddisfatto fino a che mia sorella...
mio padre...
e il nostro intero clan,
non saranno sacrificati.
Quello che abbiamo fatto a queste povere guardie...
e' affinche' tu potessi giocare alla tua stupida vendetta?
Non sarai soddisfatto fino a che i fiumi non si riempieranno di sangue...
e' l'intero mondo non sara' in subbuglio?
Guardando questa maschera...
cosa vedete?
Il destino in gioco.
Sua Maesta' e' il vero figlio dei celi.
Nessuno puo' opporsi a voi.
Ma se non avessi fatto la mia mossa in tempo,
sarebbe stato il mio sangue...
a scorrere, vero?
Lei sembra nervoso,
che il Ministro non si sente bene?
Perche' sta sudando cosi' profusamente?
Governatore Yin.
Sua Maesta'.
Vostro padre ha lavorato duramente nella sua vita.
Andra' a casa e fategli compagnia.
I miei doveri militari...
mi tengono lontano da casa, Sua Maesta'.
I vostri doveri militari?
Senza di voi, il cielo andrebbe a cadere.
Vostra gentile Maesta',
avete toccato il vostro servo fino alle lacrime.
Siamo grati per la considerazione di Sua Maesta'.
Non mi sono mai piaciute le maschere.
Non mettetele mai.
Si, Sua Maesta'.
Lord Ciambellano.
Presente.
Faremo un banchetto per tutta la corte.
Il giorno dopo domani e' un giorno fausto per i festeggiamenti.
Sarebbe troppo tardi,
lo faremo domani, in serata.
Domani non e' di buon auspicio per ricevere gli ospiti.
Non mi inchino alle superstizioni.
Annotate:
Domani a mezzanotte,
tutti i cortigiani sono invitati a un banchetto regale...
che si terra' nel salone d'oro.
Si, Sua Maesta'.
Chi non riuscira' a partecipare...
sara' giustiziato
Da quando il Principe Ereditario e' partito...
tua sorella non ho toccato nemmeno un chicco di riso.
Lasciate che le dica...
che lui e' ancora vivo.
No.
Datele questa.
Andando alla deriva lungo il fiume Qian.
Quale giorno di buon auspicio e' questo?
Sognare vicino al mio principe.
Fratello.
La notte scorsa l'ho sognato di nuovo.
Lui danzava da qualche parte fra la neve.
C'era molta gente.
Mi invitava ad unirmi a lui.
Sorellina,
smettetela di illuderti.
Non siete nel suo cuore.
Lo so,
ma li ho promesso che l'avrei aspettato per sempre.
Siete nel cuore di vostro fratello.
Non permettero' a nessuno di farvi del male.
C'e' qualcosa di piu' velenoso di questo?
Si.
Cosa?
Il cuore umano.
Ben detto.
Perche' il Principe non l'ha preso?
Lui non era abbastanza spietato.
Questo e' il tuo pagamento.
Arsenico?
Non e' molto,
ma e' abbastanza per una persona.
Sua Maesta' l'Imperatore si avvicina.
E' un bel po' che non giochiamo a polo.
Cerchiamo di fare una grande partita, tu e io.
Vostra Maesta' sta organizzando un banchetto per stasera.
C'e' abbastanza tempo per giocare?
E' ancora presto.
Ho mal di testa.
Lord Ciambellano.
Presente.
Mandate subito il medico Imperiale.
Si, Sua Maesta'.
Non e' necessario.
Ho solo bisogno di riposare un po'.
Lasciami.
Sua Maesta'.
Non muoverti.
Guardati.
Un'Imperatrice.
Madre della nazione.
E usi ancora due coperte per dormire.
Avete preso freddo la notte scorsa?
Sua Maesta'.
Da quanto tempo stiamo insieme?
Perche' me lo chiedi?
Incluso oggi,
sono esattamente cento giorni.
Li stai contando.
Ma per me...
ogni singolo giorno e' stato favoloso.
Cento giorni, ma...
non mi sono mai ceduta completamente prima.
Anche se fossi un pezzo di ghiaccio,
ti scioglieresti nella bocca.
E se il ghiaccio...
si trasforma in fuoco?
Una sfera di fuoco nella vostra bocca.
Che io possa ingoiare...
e che mi andra' a scaldare il cuore.
Fatelo adesso.
Ingoiatelo adesso.
Cosa ha detto?
L'Imperatrice ha detto che...
nella sua mente era impresso...
il momento in cui il Principe e' stato mandato via come ostaggio.
L'Imperatore e' volubile e sospettoso.
Adesso lei e' la sua favorita...
ma presto o tardi...
concentrera' la sua attenzione su un'altra.
Piuttosto che aspettare di essere scartata...
lei ha deciso di correre il rischio e di colpire per prima.
Lei vuole governare da sola?
Esattamente.
Una volta che lei avra' avuto successo,
ha intenzione di denunciare l'Imperatore...
come fratricida e usurpatore.
Lei dira' che e' la volonta' della giustizia celeste,
a nome del defunto Imperatore.
Lei ci vuole riunire...
e sostenere la sua pretesa al trono.
Questa donna.
Ah, questa donna.
Padre,
da che parte dobbiamo stare?
Non abbiamo scelta, lei ha pianificato perfettamente ogni cosa.
Primo, tua sorella e' nelle sue mani.
Secondo, quando ti ha chiesto di salvare il Principe...
non e' stato solo per motivi personali,
ma era anche per farci diventare suoi complici...
in modo da costringerci a stare al suo fianco.
Sa che non abbiamo altra scelta ora.
Se questa donna avra' successo,
dovremmo denunciarla subito...
come assassina e traditrice.
La persona che merita di salire al trono non e' lei...
ma tu.
Padre.
Hai paura?
No.
Se il cielo mi concede la forza...
di rifiutare, sarebbe
come disobbedire agli Dei.
Ling,
prepara la vettura.
Per il Ministro della Giustizia,
il Ministro Yin e suo figlio, Sun Yin,
sono colpevoli dei seguenti crimini:
di inganno dell'Imperatore e tirannia sulla corte...
oltre all'abuso dei loro poteri giurisdizionali.
Essi saranno spogliati dei loro titoli...
e esiliati a Sud.
Tutte le loro proprieta' saranno confiscate...
e depositate nella riserva nazionale.
Con il comando dell'Imperatore.
Generale Yin.
Lord Ciambellano.
Presente.
Vi vorrei dire alcune parole.
Si, Sua Maesta'.
Versate il vino.
Si, Sua Maesta' l'Imperatrice.
I nostri antenati andavano di notte per il Palazzo con le candele accese...
ma il nostro amato Imperatore...
ha organizzato un banchetto cosi' luminoso.
La sua ospitalita' sorpassa tutti quelli che sono venuti prima di lui.
E' mio privilegio...
ringraziare Sua Maesta' con un brindisi.
Anche se'...
stanotte...
ho intenzione di divertirmi con Sua Maesta'.
Signori.
Stimati cortigiani.
Beviamo insieme.
A Sua Maesta'.
Il tuo servo Qing e i miei ballerini...
chiedono il permesso di intrattenere Maesta' con uno spettacolo.
Ministro Yin.
Sua Maesta'.
Avete organizzato questa sorpresa per me?
Sua Maesta',
questa e' un'idea di Qing.
Mio padre non ne sa nulla.
Bene.
Cosa ci ha preparato?
Una canzone da Yue.
Questa suona familiare.
Era la canzone preferita del Principe Ereditario.
Per commemorarlo.
Voglio che sappia che,
anche se tutto il mondo l'ha abbandonato...
io non l'ho fatto.
E il mio amore per lui non morira' mai.
Questo e molto toccante.
Datele del vino.
Si, Sua Maesta'.
Prendi la mia tazza.
Mi unisco a voi nel ricordare...
lo spirito che parti' dal corpo del mio caro nipote.
Un simile onore e' troppo grande per Wu Luan.
Cerchiamo di prendere un'altra tazza.
Lord Ciambellano.
Presente.
Non e' necessario.
La ringrazio, Mio Signore.
Ma io non so come si beve.
Non si deve mai rifiutare un dono di Sua Maesta'.
Allora faro' un piccolo sorso.
Sorella.
Cos'e' questa benedetta notte?
Andando alla deriva lungo il fiume Qian.
Quale auspicio di giorno e' questo?
Sognare vicino al mio principe.
Troppo timida per guardarlo.
Un segreto che non posso condividere.
Il mio cuore si riempie di nostalgia.
Per conoscere voi, caro Principe.
Le piante vivono sulle montagne e i rami vivono sugli alberi.
Il mio cuore vive per il tuo cuore.
Ma tu non mi vedi.
Tu non mi vedi.
Qing.
Wu Luan.
Sono io.
Nel momento in cui la canzone e' iniziata,
sentivo che tu eri vicino a me.
Mia cara Qing.
Vostra Altezza,
vi sentite ancora solo?
Con te...
non mi sentiro' mai solo.
Vostro fratello vi ama.
Nessuno puo' farti del male.
Hai avvelenato il vino?
Si.
Hai cercato di uccidermi?
Si.
Ed io che pensavo di riscladare il tuo cuore.
E' stato riscaldato fino al punto di bruciare.
Lord Ciambellano.
Presente.
Diffondete questo editto:
A Qing sara' concessa una sepoltura sontuosa.
Ministro Yin.
Cosa sta aspettando?
Voi...
donna velenosa.
Dove sono le guardie Imperiali?
Guardie Imperiali.
Proteggete l'Imperatore.
Chiunque si trovera' sulla mia strada morira'
Questo uomo...
ha ucciso mio padre come un codardo.
Questa e' una questione...
tra noi due.
Non interessa nessun'altro.
Non voglio uccidere degli innocenti.
Fate largo.
Tale contegno maestoso...
e' quello che si conviene a un mio nipote.
Sapevo che se saresti sopravvissuto...
questo giorno sarebbe arrivato prima o poi.
E tu sei qui.
Era il desiderio di vendetta...
che vi ha tirato fuori dalla valle della morte?
O era la vostra malinconia...
che ha toccato il cuore delle donne,
in modo che la loro tenerezza...
ha tessuto una rete di protezione intorno a voi?
O forse...
un milione di calcoli non si possono paragonare a un cuore puro?
O forse sei tu,
fratello mio...
che hai protetto tuo figlio per tutto il tempo...
cosi' da versare il mio sangue e ristabilire il vostro onore?
Se questo e' cio' che desiderate...
fratello,
allora stanotte faro' cio' che volete.
Mi avete offerto un brindisi,
come posso rifiutare?
L'Imperatore e' morto.
Sua Maesta'.
Fate di me cio' che volete.
Vi prego di non darmi questo titolo.
Potrebbe ucciderti.
Riporta Qing in vita?
La lama e' avvelenata.
Wu Luan.
Non e' niente.
Andra' tutto bene.
Stava mentendo,
non c'e' nessun veleno.
La lama non era avvelenata.
Wu Luan.
Medico Imperiale.
Lord Ciambellano.
Ling, dove sei?
Wu Luan.
Dove siete tutti?
Piccola Wan...
La piccola Wan e' qui...
La tua piccola Wan e' qui.
Guardami, guardami.
La tua piccola Wan e' qui...
La piccola Wan e' qui
E' cosi' bello...
essere cosi' vicino alla morte.
Non puoi morire.
Wu Luan.
Possa la Vostra Maesta' vivere diecimila volte diecimila anni.
Lunga vita.
Lunga vita a Sua Maesta'.
Il Ministro Yin ha cospirato per usurpare il trono.
Per la legge, dovrebbe essere giustiziato,
ma considerando il suo servizio con i tre Imperatori successivi...
sara' solo esiliato nel lontano Nord,
e che mai ritorni.
Per il comando dell'Imperatrice.
Piccola Wan.
Quando e' stato che ho cominciato a dimenticare il mio nome?
Forse fu' stato il giorno in cui tuo padre mi sposo'.
Non ci sei piu'...
e nessuno usa piu' il mio nome.
Gradualmente ho dimenticato anche il suo significato.
Poi vostro zio mi sposa...
e di nuovo sono stata chiamata, Imperatrice.
Ma d'adesso in poi...
nessuno mi chiamera' piu' Imperatrice.
Invece, mi chiameranno...
Sua Maesta', l'Imperatore.
Sai perche' mi piace il rosso?
Perche' e' il colore...
della fiamma del desiderio.
Si,
desiderio.
Quante vite...
sono state consumate da questa fiamma?
Solo io...
ne risorgero'.
Come la fenice.
Il sussurro senza fiato di un singolo verso
E i fiori di solitudine nel mio cuore
Il bagliore di un unico sogno
E il mio mondo si annulla
Il ricordo di un unica tenerezza
E la puntura dell'amore riapre le mie ferite
Nel momento in cui una sola lacrima scende
Tutto l'odio diventa sfocato
Posso amarti con tutto cio' che sono
Ma anche con questo non puoi tornare a me
D'ora in poi vivro' come un ombra
Per sempre nel passato...
sezione: ISubs Movies